No meio da jornada da vida,
encontrei-me numa selva escura,
pois havia me perdido pela estrada.
Não sei dizer ao certo como entrei nesse bosque,
pois há muito havia abandonado o caminho correto.
Como poderia descrever o quão sombrio e aterrorizante era o bosque?
Tão penoso para aguentar que a própria morte não seria muito pior.
Muitas vezes na minha viagem de volta,
eu senti alguém me seguindo a cavalo.
Mas, quando me aproximava, ele sumia...
sem deixar rastro.
Eu temia esta figura como um mau presságio.
Toda minha vida eu conheci esses sinais e presságios.
E eis que, na subida de um monte, eu vi um leopardo manchado...
cheio de dentes e fúria.
Com a visão dessas feras, meu coração se abateu.
Eu senti um grande perigo aproximar-se da minha amada Beatrice.
Fora, demônio!
Segui com o meu cavalo, às pressas, até a casa de meu pai.
E Beatrice... nada neste mundo significava mais para mim do que ela.
Você estava certo, Dante.
Este lugar é mesmo divino. O Paraíso na terra.
Beatrice, você aceitaria se casar comigo,
com a benção de Deus e tudo o que é sagrado?
Dante, eu não me casarei só para vê-lo morrer nessa Cruzada.
Jerusalém deve ser cristã outra vez.
Deus está conosco. Não falharemos.
Em três anos de guerra e horror,
meu amor por Beatrice só se tornou mais forte.
Ao chegar à propriedade de minha família,
achei tudo estranhamente escuro e quieto.
Temendo os horríveis presságios, entrei.
Os empregados. Todos mortos.
Pai. Oh, pai.
Beatrice! Deus, permita que ela esteja viva!
Pelo amor de Deus.
Onde está...
Oh, não. Não.
Meu amor, você está bem?
Beatrice.
É você ou um sonho?
Quem fez isso a você?
Eu não sei.
Um estranho. Um estrangeiro.
Você se lembra daquela noite, antes de você partir?
O que nós dissemos?
Eu me lembro.
Você me traiu?
Nunca.
Eu nunca deveria tê-la deixado.
Perdoe-me.
O quê?
Os meus olhos me enganam?
Não tema por mim, meu amor. Eu disse a ele que você seria fiel a mim.
Eu sabia que você seria.
Não! Espere! Volte para mim!
O que é isto?
Deus do Céu!
O quê? Dante?
Ela é minha.
Não!
Eu vim para levar o que me foi prometido...
uma alma destinada ao Paraíso.
Não pode ser verdade.
Dante nunca me trairia.
Beatrice!
Solte-a, Demônio!
Dante, ajude-me!
Não!
Isto não me deterá! Nada me deterá!
Não!
O quê?
Não!
Deus, dê-me forças!
Venha comigo, mortal, se tiver coragem.
Dante, não o deixe me levar!
Beatrice!
Você não irá me separar da minha amada!
Dante, você mentiu para mim! Eu confiei em você!
Você tem que me salvar! Dante!
Eu vou salvá-la! Eu não o deixarei machucá-la!
Beatrice! Não!
- Mártir. - Você a perdeu.
- Mártir. - Você mentiu para ela.
Você a perdeu.
Você nunca mais sentirá a carne dela.
Você nunca mais sentirá o amor dela.
O pecado.
- Mártir. Mártir. - Você a perdeu!
- O desejo dela. - Você mentiu para ela.
- Os seus pecados. - Você nunca mais sentirá a carne dela.
Seus pecados.
Você nunca mas sentirá o corpo dela.
Você está destinado.
- Mártir. - Você mentiu para ela.
- Mártir. - Mártir.
Por quê, Deus? Por que está fazendo isto?
Não foi Deus quem o trouxe a este destino, Dante.
O que é você? Sombra ou homem?
Não um homem, apesar de um dia já ter sido.
Eu vivi no tempo de Augusto e de deuses falsos e mentirosos.
Você não é Virgílio, glória dos poetas?
Aquele que escreveu a Eneida, o tesouro de Roma?
Porque você busca tal infortúnio, Dante?
Eu busco somente minha amada Beatrice e nada mais.
Mas eu não consigo abrir esses portões malditos!
Você perdeu sua fé em Deus, homem?
Seu caminho foi tão obscuro?
Pai celestial, se somente uma alma puder ser salva,
por favor, que seja a de Beatrice.
Socorro! Socorro!
Dante, se você quebrou sua promessa, eu estarei para sempre condenada.
Está preparado para ser julgado neste lugar?
Você pensa que não tem pecados?
Por favor, não permita que ele me leve!
Beatrice. Beatrice!
A chegada
O que Beatrice fez para merecer este monstruoso destino?
Ela fez uma aposta com Lúcifer para ver o seu regresso em segurança.
Ela perdeu.
Aposta. Que aposta?
Lúcifer apostou que você trairia o amor dela.
Eu nunca a traí.
Você só engana a si mesmo, mortal.
Por tudo o que é sagrado, juro abandonar todos os prazeres da carne...
até retornar dessa nobre Cruzada.
Eu me entrego a você porque sei que você será fiel ao nosso amor.
E quando eu voltar, nós nos casaremos.
E viveremos para ver nossos netos terem filhos.
Eu a amo mais do que ao Paraíso.
- Tome isto. - Mas, Beatrice,
isto está na sua família há gerações.
É uma relíquia verdadeira.
Ela contém um dos espinhos da coroa de Jesus.
Traga-a de volta para mim.
Grande Virgílio, guie-me pelo Inferno.
Eu imploro, por favor!
Eu devo salvar Beatrice mesmo que isso signifique a minha morte.
Eu o guiarei, mas você deve abandonar toda a dúvida...
e livrar sua alma de todo o temor.
Eu não temo nada.
Então, prossiga.
Caronte nós levará até o primeiro círculo do Inferno, Limbo.
Nove círculos compõem o Inferno,
e Lúcifer reside no mais baixo.
Aterrorizante, sim.
Há mais condenados no Inferno...
do que almas livres no Paraíso.
Eu posso ver os pecados deles em vida.
O barco de Caronte tornou-se mais amplo e poderoso com o passar dos milênios.
Ele teve de compensar a crescente demanda de condenados.
Por mim chega-se à cidade do infortúnio.
Por mim, o caminho para a dor eterna.
Eu não gosto desta aparência.
Agora, devo transportá-los até o fogo,
o frio e a escuridão eternos.
Abandonai toda a esperança, vós que entrais aqui.
Como Deus pode permitir isto?
Deus permitiu o livre arbítrio, até mesmo para seus anjos.
Foi Lúcifer quem concebeu tal tormento.
Mercenários de Florença,
como pagamento por recuperar a Terra Santa,
eu, seu Padre Imaculado, desde já absolvo todos os seus pecados.
Vão com Deus.
Graças a Deus.
Você acha que um padre tem um poder divino assim?
Ele pode mesmo nos absolver dos pecados tão facilmente?
Claro, Francesco.
Por que você duvidaria da Igreja? Este é o caminho para o Inferno, meu amigo.
Quando vocês partem?
Amanhã, antes do amanhecer.
Dante, prometa cuidar do meu irmão.
Beatrice, eu não sou criança.
Nenhum mal cairá sobre ele, meu amor.
Eu o protegerei como a mim mesmo.
Você que está vivo,
deixe aqueles que estão mortos.
Eu não partirei, Caronte!
Eu devo atravessar!
Eu darei a minha alma para encontrar Beatrice!
Ela já nos pertence, mortal.
Sua vontade não é nada, mortal.
Você nunca atravessará os círculos do Inferno.
Leve-me a Beatrice, demônio!
Virgílio, para onde você foi?
Eu sou puramente espírito, Dante.
Eu não posso ajudá-lo a combater seus inimigos. Sou apenas um guia.
Dante! Você pode me ouvir?
Alguém pode me ouvir?
Dante?
Graças a Deus. Eu sabia que você me encontraria.
Dante?
Beatrice, meu amor.
É... É você?
Não! Dante!
Não, pare! Pare, Dante!
O que está havendo?
De quantas maneiras um homem pode morrer?
Não!
Venha para mim, Beatrice.
- Eu quero admirá-la. - Não. Deixe-me.
Não existe só sofrimento no Inferno, meu amor.
Existem prazeres incontáveis aqui,
prazeres que os seus sentidos humanos não podem compreender.
Nunca!
Não há nada que você possa fazer para me ferir, criança.
O que você vê de mim é só uma sombra do meu verdadeiro eu.
Mas você...
você pode morrer mil vezes se eu quiser.
O quê?
Pense nas torturas que eu posso criar...
para uma alma tão pura, delicada e angélica.
Limbo
Conte-me mais sobre sua vida na terra, grande poeta.
Eu conheço seus feitos, mas não o homem que você era.
Públio Virgílio Marão era o meu nome.
Eu era filho de um plebeu,
e apesar de ter morrido décadas antes do nascimento de Cristo,
eu predisse sua chegada nas minhas obras.
Que lugar é este, Virgílio?
O primeiro círculo do Inferno, o Limbo.
Aqui sofrem aqueles que não pecaram,
mas também não tinha a fé apropriada.
Este é o reino onde virtuosos pagãos e bebês não-batizados residem.
Uma criança? Aqui?
Como pode ser?
Querido Dante.
Esta é a quarta carta que escrevi e a quarta que destruí.
Eu grávida de cinco meses.
Eu temo contar ao seu pai, pois ainda não somos casados.
Eu não sei por quanto tempo posso esconder isso.
Tudo o que peço é que você volte logo.
Deixe esta terrível Cruzada...
e nós poderemos nos casar.
Senhora, o que é?
O bebê.
Este é meu filho.
Oh, Beatrice, eu não sabia.
Venha. Rápido, Dante. Este não é um lugar para se contemplar.
Que loucura é essa?
Deus, são muitos.
Virgílio. Virgílio!
Aqui, Dante. Corra.
Que som é este? Mais demônios?
Não.
Eles me são familiares.
Os grandes líderes e filósofos da era dourada.
Aqueles não são Heitor e Electra?
César e o rei Latino?
E não se esqueça de Platão, Sócrates e Aristóteles.
Eu nunca concordei com tais termos.
Eu digo que Deus existe no plano das ideias, acessível ao pensamento humano.
Platão, só há uma filosofia no Inferno - a de Lúcifer.
Não busque libertação aqui, velho amigo.
- Você conhece esta sombra? - Ele era Saladin,
um nobre sultão curdo.
Eu enfrentei o exército dele nas Cruzadas do rei Ricardo Coração de Leão.
Herege imundo, Jerusalém é nossa.
Nós lavaremos estas terras sagradas com seu sangue pagão.
Pai...
Misericórdia, nobre cavaleiro. Ela é só uma criança.
Dante! Dante, o exército de Saladin foi derrotado!
Dante?
Meu Deus, o que é isto?
Ele é o rei Minos.
Ele era rei de Creta...
antes de ser morto, fervido em sua própria banheira.
Agora, Minos julga os condenados pela eternidade,
mandando-os para os círculos abaixo.
- Através dele... - Traidor.
todos devem passar.
Herege.
Glutão.
Pão-duro.
Suicida!
Quem vem até a minha casa da dor?
Aquele que busca Beatrice. Deixe-me passar, pois preciso encontrá-la.
Para trás. Não há lugar para você aqui.
Ainda não, mortal.
Com a sua permissão ou não, eu passarei, monstro.
Você ousa falar assim com o juiz dos condenados?
Eu ouso.
Eu o mandarei para o último círculo do Inferno.
Lúcifer irá devorá-lo pela eternidade!
Silêncio, Minos. É o destino dele prosseguir.
Você deve descer por aqui.
Os condenados estão tentando fugir.
Lúcifer não vai gostar...
Deixe-o vir. Se estas criaturas podem morrer no Inferno,
ele também pode.
Luxúria
Que lugar é este?
Este é o segundo círculo, o círculo da Luxúria.
A este tormento são condenados os pecadores da carne.
Eles são os grandes luxuriosos do mundo.
Ali estão Semíramis e Nino, Antônio e Cleópatra,
Helena de Tróia e Páris.
As tempestades de luxúria se enfurecem
enquanto a paixão inflamar o coração.
Ouça, no vento.
- Dante, ajude-me. - Beatrice!
Por favor, Dante.
Dante.
- Beatrice! - Dante, espere.
Beatrice!
Um novo visitante está chegando, irmãs.
Venha, abrace-nos, Dante.
Nós sabemos o que você quer. Podemos ver nos seus olhos.
Desejo incontrolável.
Não, deixem-me passar. Saia do caminho, meretriz.
Se você não nos quer, nós queremos você!
Dante, como você deixou isso acontecer?
Como você pode me trair?
Não, Beatrice. Eu juro.
O que você jura, Dante?
Você quer que eu mostre a verdade a ela?
Serpente. É tudo mentira. Eu nunca a traí.
Eu vou te matar!
Você não pode se esconder de nenhuma lembrança ou pecado, Dante.
O quê? O Rei Ricardo quer que vigiemos 3.000 prisioneiros?
Estas são as ordens?
Ele vai negociar a troca deles pela verdadeira Cruz.
Negociar com hereges?
Nunca! Eles merecem somente a danação eterna.
Tire suas mãos dela.
Escória infiel. Nós vamos mostrar a não nos desafiar.
Nobres e bons cavaleiros, tenham misericórdia. Eu imploro!
Este prisioneiro só tentou me salvar dos guardas.
Por favor, senhor, tenha compaixão. Ele não é uma ameaça.
Ele é um herege. Isto é o que ele merece.
Meu senhor, se você tiver misericórdia dele,
talvez eu possa confortá-lo em retorno.
Que conforto você poderia dar a um soldado de Deus?
As noites aqui são frias e solitárias, meu senhor,
até para um soldado de Deus.
Talvez eu possa esquentá-las.
Dante, não cometa este pecado imoral.
Por que é um pecado, se eu já fui absolvido?
Guardas, parem.
Obrigada, senhor. Você é bom.
Eu pude ver em seus olhos.
E a sua promessa de conforto?
Como você pôde fazer isso? Comigo...
conosco?
Eu fui fraco. A guerra me mudou.
Você me conhece por dentro. Nós nos conhecemos desde a infância.
Ela o conhece, Dante,
ou as Cruzadas mostraram a ela o seu verdadeiro eu?
Beatrice! Perdoe-me!
Por favor, perdoe-me.
Não, não é verdade. Ele não faria isso comigo.
Dante!
O que eu te disse?
Até a mais pura das almas pode ser corrompida.
Dante não é o homem que você conhecia.
Você fez isso com ele. Você corrompeu o coração dele.
Eu nem precisei influenciar a
humanidade por milênios, querida.
Eu simplesmente introduzi o pecado.
O homem é quem o espalhou, como uma doença,
cultivando-o, enriquecendo-o.
Não é nossa culpa, nada disso é.
O homem é bom.
Não, você não entende.
A terra é uma outra forma de Inferno,
e os homens são seus demônios.
Gula
Eu falhei com ela, Virgílio. Eu a traí.
Eu poderia culpar as Cruzadas, mas eu sei que foi minha fraqueza,
meu pecado.
Você já considerou que ela não é a única alma que você está aqui para salvar?
Eu buscou somente minha amada Beatrice,
e nada mais.
Este é Cérbero,
guardião do terceiro círculo, Gula.
Este é o destino mais desagradável que alguém pode imaginar.
E é o seu destino também, pois o verdadeiro círculo da Gula
está dentro do corpo de Cérbero.
Dentro? Meu Deus, não haveria talvez um outro caminho?
Não se você quiser alcançar a bela Beatrice.
Então, que seja! Por ela, eu passarei até por isso.
Enfrente-me, miserável criatura!
Solte-me, demônio!
O Inferno não pode ficar pior do que isto.
Eu acho este círculo muito desagradável.
Você é uma sombra. Queria ver se você tivesse pele.
Que destino. Olhe para eles.
Como pode um pecado inofensivo provocar tal tormento eterno?
O que os glutões não puderam satisfazer em vida,
na morte será negado pela eternidade.
Dante. Você se lembra de mim, Dante?
Eu também sou de Florença. Você nasceu antes de eu morrer.
Eu não te conheço, espírito.
Você me conhece. Eu sou Ciacco.
Gula foi a minha ofensa,
e aqui estou somente pele e ossos.
Você pode me ajudar, me libertar desta agonia?
Por favor, por favor.
O seu sofrimento pesa no meu coração, espírito. Seja livre.
Virgílio, o que está acontecendo?
Como ousa libertar o condenado?
Eles merecem o tormento por terem gasto mal suas preciosas vidas.
E Beatrice? Ela merece o tormento?
Ela é a exceção.
Uma alma pura para me lembrar do meu lugar no Paraíso,
para me lembrar da luz de meu pai.
Mas deixe-me perguntar, Dante,
e quanto ao seu pai?
Beatrice, você deve comer.
Eu não estou com fome.
Sei que você sente falta do meu filho,
mas você deve manter a sua constituição, criança.
Só se vê os ossos em você.
Não é atraente para uma mulher.
Beatrice, o que você fez a si mesma?
É somente outra lembrança, Dante.
Uma lembrança de seu pai.
- Meu pai? - Ele está aqui conosco, Dante.
Você gostaria de visitá-lo?
Estas torturas não têm fim?
Virgílio, Beatrice não está aqui.
Temos de sair desta fera!
O que é isto?
O coração negro de Cérbero. Destrua-o, rápido.
Beatrice!
Cobiça
Mais ouro do que eu jamais vi.
O que poderia um só homem fazer com tantos tesouros?
Este é o quarto círculo - Cobiça.
Todo o tesouro da Terra que está sob a Lua
não pode satisfazer estas penosas almas.
Que grande piada se tornam as pequenas disputas por posses
que tornam a vida tão curta.
Estes condenados lembram-me meu pai.
48, 49, 50, 51...
O quê? Onde estão minha outras três moedas?
Dante?
Dante!
Bella!
Sim, marido.
Faltam três coroas.
Você está me roubando, mulher?
Não, Alighiero, eu nunca faria isso.
Mentirosa!
Eu sabia que tinha de vigiá-la.
Agora, me diga onde você as escondeu, mulher,
antes que eu mate você.
Não bata nela! Mãe!
Você acredita que na minha infância eu queria ser poeta?
Mas tudo o que conheci foi a violência.
E o que aconteceu com a sua mãe?
Ela morreu de uma febre, um ano depois.
Foi de repente e terrível.
Não há lugar para se lamentar pelos mortos aqui, filho.
Lúcifer não mentiu, mas como poderia você não estar aqui, pai?
Você se acha melhor do que eu?
Acha que não será julgado pelos seus pecados?
Eu segui as Cruzadas. O Padre nos absolveu.
E você realmente acreditou nele?
Nenhum homem pode te absolver dos seus pecados,
mas alguns podem ser recompensados no Inferno.
Lúcifer me ofereceu mil anos livre de tortura
e ouro infinito se eu matar meu próprio filho.
E onde você vai gastar todo este dinheiro, pai?
Deixe-me passar. Eu busco somente Beatrice.
Que seja.
Eu sempre te desprezei.
Mas você se tornou como eu, filho.
Você pertence ao Inferno. Sempre pertenceu.
Então eu serei condenado ao Inferno com você? Nunca!
É hora de reclamar meu prêmio, garoto.
Então, reclame-o.
Você quer ouro, pai?
É seu.
Eu não posso prosseguir.
Você deve, Dante.
Recomponha-se. Ainda não chegamos à metade da jornada.
Como saberei se você não é outro inimigo mandado por Lúcifer?
Você pode estar me guiando até a minha perdição desde o princípio.
Outro truque, outra decepção.
Busque dentro de você.
Você sabe que fui mandado aqui por alguém superior.
Perdoe-me, Virgílio.
Este lugar afetou minha mente. Vamos seguir em frente.
Por favor, Deus. Perdoe minhas ofensas.
Salve-me deste horrível tormento.
Por favor, eu imploro.
Meu Deus.
Eu ouvi suas preces, amada Beatrice,
e vim até você.
Não há escapatória, pequena alma.
Suas preces são inúteis aqui.
Alegre-se, criança,
pois você será agraciada com um raro privilégio no Inferno.
Eu farei de você minha noiva.
Você será a Rainha do Inferno.
Você não gostou?
Ira
Eu não suporto este lugar imundo.
Nós estamos no quinto círculo, Ira.
Até o ar cheira à fúria.
Olhe para baixo.
Mais comida! Estamos famintos!
Precisamos de mais comida.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Não há comida suficiente para todos. Quieto! Fiquem quietos!
Não há nada que podemos fazer.
Os celeiros estão em chamas.
Nós mal temos provisões para os nossos homens.
Então estou abandonando este posto. Eu não continuarei mais com esta vigia.
Você não pode fazer isso, Dante.
Nós viemos aqui para matar esses hereges, não para escoltá-los.
Nós viemos reclamar a Terra Santa.
Saladin tomou a cidade no ano passado e poupou vidas cristãs.
Nós devemos fazer o mesmo.
Desde de quando hereges valem uma vida cristã?
Chega. Chega!
Controle sua mente, Dante. Não reviva os feitos passados aqui.
Veja as almas sobre as quais prevaleceu o ódio.
No negro lodo do Rio Estige eles desejam nunca terem nascido.
Os tolos. É aqui que devemos atravessar.
Nós vamos nisto?
Talvez estejamos mais seguros nadando.
Eu espero que ele seja bem forte.
Este é um amigo seu, poeta?
Flégias é o guardião do Estige.
Ele era filho de Ares e rei em sua época.
Segure-se. A viagem será um pouco instável.
Não há fim para a fúria das almas raivosas.
Quem é você que chega aqui antes da sua hora?
Se eu chego, eu não fico.
Mas eu o conheço, cão infernal, imundo como você é.
Você foi Filippo Argenti em vida.
Desça aqui, Dante, e enfrente se velho inimigo!
Deixe os condenados rasgarem-no em pedaços, infeliz.
Cidade de Dite
Agora, meu filho, a Cidade de Dite se aproxima,
abrigando seus solenes cidadãos.
Condenados de Dite, alegrem-se, pois o seu senhor, Lúcifer,
está desposando a pura alma, Beatrice.
Este será mesmo um casamento de Paraíso e Inferno.
Rápido, Flégias! Corra!
Beatrice!
Exilados do Paraíso, raça desprezada,
por que você se fecham contra uma vontade que não pode ser detida?
Dante?
Ele a levou para as tumbas. Rápido, Dante.
Ele se foi. Por que ele faz isso? Nos atrair? Nos fazer correr?
Talvez Lúcifer queira a sua alma, além da de Beatrice.
Ele está nos atraindo até o nono círculo.
- Que lugar é este? - As tumbas da heresia.
Aqui no sexto círculo você encontrará hereges
queimando no fogo eterno.
Ó, Toscano, que caminha neste local falando tão decorosamente,
saiba que eu sou Farinata.
Farinata, outro homem odiado em vida. O que você quer, espírito?
Saiba que os condenados
podem prever o futuro mas não conseguem ver o presente.
Seu futuro, Dante, está repleto de morte e destruição.
Beatrice irá se casar com Lúcifer e reinar no Inferno,
e você será condenado conosco para sempre.
Eu nunca gostei dele.
O que está havendo?
A descida de Cristo ao Inferno.
A morte dele ainda estremece este círculo.
Nós temos que correr.
Deixe-me ir. O que você quer de mim?
Eu tive inúmeras noivas nestes milênios...
Cleópatra, Salomé, Helena de Tróia.
Mas, ao contrário delas, seu espírito é puro, intacto.
Eu nunca me entregarei a você.
Mate-me quantas vezes quiser,
corte minha garganta, me faça em pedaços, mas eu nunca te amarei.
Sim, essa paixão.
Você tem uma chama por dentro.
Depois que estivermos casados,
você me dará uma descendência para carregar o meu legado.
Você me dará filhos eternamente, doce alma.
Virgílio, você ouve...
Quem é este novo monstro? O que ele quer?
O Minotauro guarda a passagem para o sétimo círculo.
Tenha cuidado, Dante.
Como ousa nos ameaçar?
Você acha que ele é o duque de Atenas responsável pela sua morte lá em cima?
Caia fora! Parta, abominação!
Virgílio, eu acho que você o deixou zangado.
Enquanto ele está cego de raiva...
Espere. Pronto?
Agora, mexa-se!
Você tem muitas surpresas, poeta.
Talvez você tivesse sido um grande guerreiro em vida.
Não foi nada. Ele era só chifres, sem cérebro.
Violência
Este círculo é reservado aos violentos.
Aqueles que cometeram violência contra outros
ferverão para sempre no sangue que derramaram.
Como atravessaremos?
É impossível.
Você me chamou, grande Virgílio.
Olá, Nesso.
Precisamos atravessar o sangrento Flegetone. Você pode nos ajudar?
Claro. Subam e segurem firme.
O rio é traiçoeiro.
Aqui estão Alexandre, Dionísio, Átila...
e incontáveis outros.
Os condenados daqui são piores do que os do Estige.
Estes foram os reis da pilhagem e dos banhos de sangue.
Atentos para a próxima passagem, amigos.
Muito obrigado, Nesso.
Boa sorte, alma mortal.
Devemos nos apressar. Beatrice não pode esperar mais.
Isto não é uma floresta.
Sim, estes são aqueles que cometeram violência contra si mesmos.
- Esta é a Floresta do Suicídio. - Dante...
- Não, meu amigo! Volte! - Venha até mim, Dante.
Venha até mim, Dante.
Venha até mim.
Por que você me quebrou? Você não tem pena?
Mãe?
Sim, filho.
Eu também estou entre os condenados.
Mas, como?
Quando uma alma tira a própria vida,
Minos a julga para este círculo.
Aqui ela floresce, como uma planta.
Sem corpo, só dor.
Não, mãe, você não pertence a este lugar.
Você morreu de febre.
O coração dela sucumbiu a uma febre.
Ela era muito frágil.
Onde ela está agora, pai?
No Paraíso, filho, com todas as puras almas de luz.
Eu desprezava a crueldade de seu pai,
mas eu era muito fraca para enfrentá-lo.
E então eu...
eu tirei a minha...
Você aprendeu os modos do seu pai, mas você não está perdido.
Você pode se redimir.
Beatrice era tudo o que eu tinha. Como eu pude traí-la?
A dor que você carrega o purifica, filho.
Escute, você deve buscar seu pecado mais profundo para salvá-la.
E quanto a você?
Só os vivos podem se redimir. Eu não posso.
Esta é uma punição muito cruel para você, mãe.
Deus deve saber que não foi sua culpa. Eu a libertarei.
Minha alma pertence a Deus agora, filho.
Nós ainda estamos no sétimo círculo?
Sim, no Deserto Abominável.
Aqui estão os que foram violentos contra Deus.
Nós viemos aqui para matar esses hereges.
Nós viemos reclamar a Terra Santa.
Saladin tomou a cidade ano passado e poupou vidas cristãs, devemos fazer o mesmo.
Desde quando hereges valem uma vida cristã?
Chega. Chega!
Dante, não!
Lutem comigo, soldados.
Derramem o sangue destes pagãos.
As almas deles já estão perdidas.
Dante, o que você fez?
Soldados? Aqui?
Por que vocês estão sendo punidos?
Nossa causa era santa. Nós fomos absolvidos do pecado.
O bispo mentiu, não é, irmão?
Francesco, você não.
Deus não perdoa nenhum tipo de violência.
Não havia guerra santa. Você não entende?
Os padres mentiram.
De todos, como você poderia estar aqui?
Foi você! Você fez isso comigo!
Não, não, não, ouça.
Você não merece a vida que tem,
você não merece Beatrice,
e agora você se juntará a nós, onde é o seu lugar.
Irmão.
Eu não sou seu irmão.
Você é um animal, Dante. Um monstro!
Eu não o deixarei ficar com ela.
Você sabe que sou o melhor com a espada, Dante.
Acabou. A justiça é inevitável.
Ainda não.
Ele pode descansar por enquanto,
mas ele está preso para sempre aqui, assim como uma sombra do tempo.
Ele era um bom homem.
Ele não merece tamanho sofrimento.
Pai Celestial, permita que a alma de Francesco
ascenda ao Paraíso.
O quê?
Reze por sua própria alma, Dante,
pois ela congelará comigo pela eternidade no Cócito.
Eu o matarei em seu próprio círculo, Diabo.
Sim, um desafio.
Rápido, Dante. Sua amada Beatrice será minha rainha em breve.
Fraude
Esta é a união dos três grandes rios do Inferno.
Outra fera que devo matar?
Não, Dante. Gerião é a nossa passagem até o oitavo círculo.
Venha. Fique atento - ele morde.
Muito obrigado, Gerião.
Por aqui, Dante.
Nós estamos no círculo da Fraude,
que alguém comete contra aqueles que confiam nele.
Você deve passar pelos dez fossos sozinho.
E rápido - Beatrice se casará em breve.
Sozinho? Mas e você, grande poeta?
Eu não estarei longe, acredite.
Você provou ser valoroso.
Apresse-se, Dante, para que não perca seu amor para sempre.
Eu segui sozinho, sobre os aduladores e os simoníacos,
e, enquanto corria, eu era oprimido pelos meus pecados,
como se cada fosso fosse um abismo de lembranças.
Sentia minha mente fraquejar a cada passo,
mesmo assim eu não pararia.
Solte este. A dívida dele foi paga.
Minha dívida?
Não. Não, você não...
Você se sujou com ele, não é?
Não é? Sua vadia.
Você me envergonhou.
Você não é minha esposa, ouviu?
Vadia imunda. Vadia!
Eu vou te matar. Seu cão desgraçado, eu vou te matar.
Eu juro que vou te matar.
Seu bastardo. Você verá todos que ama mortos pelas minhas mãos.
Mortos, mortos!
Não, não pode ser.
Eu vim pela mulher.
Não!
Deixe-a em paz. Ela é inocente.
Corra, Beatrice, corra!
Saia da minha casa, cão imundo.
- Saia da frente! - Não há escapatória para você.
Para trás.
Não!
Finalmente a vingança é minha.
Fui eu. A morte de Beatrice.
Todos eles morreram por minha causa.
Em fim, Dante, agora vocês dois conhecem a verdade.
Você é a verdadeira causa do sofrimento de Beatrice,
e da condenação de tantos outros.
Como você pode fazer tanto mal a mim?
Partir meu coração, arrancar a alma do meu corpo?
Estes pecados são meus.
Você não tem direito a Beatrice.
Liberte-a.
Nunca! Habitantes e criaturas da noite,
torturadores do abismo,
arranquem a carne dos ossos desse mortal.
Lúcifer!
Beatrice, pare! Você não sabe o que está fazendo!
Eu achei que sabia muitas coisas.
Eu achei que o amor fosse real, mas era só uma ilusão, uma fraude.
Não resta nada para mim em todo a criação divina.
Sim, meu amor.
Com esta união, todo o poder do Inferno será seu.
Beatrice, não faça isso!
Quando você escolheu aquela garota, você me entregou a Lúcifer.
Foi tudo por culpa sua.
Beatrice!
Não!
Não, não.
A devota perdeu sua fé.
A incorruptível foi corrompida.
A pura inocente cedeu aos pecados do homem,
como todos antes dela.
Quem agora pode negar-me meu direito?
Eu o deixarei com minha consorte.
Ela tem muito para mostrar.
Este é o seu lugar, Dante.
Você é a maior fraude de todas.
Você mentiu pra mim, me traiu,
e por isso você deve sofrer.
Beatrice, não faça isso.
Você nunca me amou.
Era tudo mentira, tudo...
toda a nossa vida!
Beatrice, escute-me. Eu enfrentei os círculos do Inferno por você.
Você não é nada pra mim.
Mas eu enfrentei meus pecados. Estou pronto para levá-la pra casa.
Enfrentou seus pecados? Olhe lá embaixo, Dante.
Olhe bem para o nono círculo...
o círculo dos traidores.
Deus do céu, o que aconteceu?
Quem é o responsável por este massacre?
Cuide da minha irmã. Eu sou o responsável.
Enforquem-no, e preparem-se para partir à noite.
Quando o nobre Saladin descobrir esta atrocidade,
ele trará até os exércitos do Inferno.
Cuide de Beatrice.
Dante, proteja-a com sua vida.
Beatrice, eu estou voltando.
Tudo o que eu queria era vê-la e implorar por perdão.
Eu nunca o perdoarei pelo que fez, nunca.
Mas, enquanto eu viver, eu posso absolvê-la.
Perdoe-me e liberte-se.
Minha cruz.
Eu a trouxe de volta para você.
Aceite o amor de Deus novamente.
Dante.
Eu o perdoo.
Eu nunca quis fazer nenhum mal a você.
Você fez bem, meu amigo.
E mesmo que talvez você não entenda agora, Dante,
você pode ter salvo mais do que uma alma inocente.
Espere. Eu não posso me separar dela agora. Eu cheguei tão longe.
Você ainda não pode reclamar um lugar ao lado dela, Dante.
Você deve enfrentar o verdadeiro inimigo, na parte mais baixa do nono círculo...
o círculo dos traidores.
Lá, você deve encontrar o rei dos traidores, o próprio Lúcifer.
Ele guarda a sua única saída do Inferno.
Nós nos reencontraremos um dia. Eu prometo.
Adeus, meu amor.
Este último caminho você deve seguir sozinho.
Rápido, meu amigo.
Muito bem. Estou indo, Lúcifer.
Vou fazê-lo pagar por todo o sofrimento dela.
Estou indo atrás de você.
Traição
Eu caí, não no fogo,
mas numa vasta e congelada terra.
O verdadeiro centro do Inferno.
O lugar mais longe da luz de Deus
em toda a criação.
Traição, o nono círculo do Inferno.
Eu andei pela escuridão, entorpecido pelo frio intenso.
Tudo ao meu redor estava abandonado,
as almas congeladas dos traidores.
Quem é você para andar tão aquecido pelos caminhos do Inferno, homem?
Alma condenada, onde está Lúcifer?
Diga-me, antes que eu também congele neste miserável Inferno.
Tire as lágrimas congeladas dos meus olhos, e eu direi.
O Lorde do Inferno reside no centro deste lago congelado.
Passando as tempestades da Ptolomeia,
bem no centro da cova da Judeca;
lá ele está protegido entre paredes congeladas.
E ninguém além o todo poderoso pode chegar até lá.
Mas, você pode acreditar em mim?
Você pode acreditar em uma traidora?
Eu vaguei por muito tempo pelos sombrios e gelados caminhos do Inferno.
Passei pelos lendários gigantes:
Nemrode, Efialtes e Anteu.
Eu fui atingido por um vento frio
que parecia ser produzido pelas negras asas de Lúcifer.
Finalmente, depois do que parecia uma eternidade,
eu cheguei a uma passagem bloqueada por uma poderosa corrente congelada.
Lúcifer acha que pode bloquear meu caminho com isso?
Ele acha que pode evitar a minha vingança?
Bem-vindo, grande Dante.
Bem-vindo ao seu lugar de descanso eterno,
o círculo dos traidores.
Lúcifer, eu vim para sair deste Inferno
e poder me reunir à minha amada,
mas antes eu irei livrar o mundo da sua corrupção.
Você nunca verá Beatrice outra vez.
O caminho para o Purgatório está atrás de mim.
Você é o guerreiro de um Deus fraco e moribundo,
um Deus que é o verdadeiro mal.
O poder dele pesa sobre o mundo.
Silêncio. Suas mentiras não tem poder sobre mim, Demônio.
Eu vou despedaçar a alma do seu corpo congelado.
Tolo.
Deixe-me devorar a sua alma
como eu devorei a de Judas Escariotes.
Você ficará neste fosso até o último suspiro de toda a criação, ouviu?
Nunca!
Você não é invencível aqui.
Você é só mais um demônio e,
como qualquer outro, você pode ser destruído.
Você não pode me destruir!
O que você fez comigo?
Eu te destruí, grande besta.
A vitória é minha.
O que é isso?
Uma nova vida surge de dentro dele.
Não!
Obrigado, Dante. Estou muito impressionado.
Muito tentaram, mas todos me decepcionaram.
Ulisses, Alexandre, Átila, Lancelote...
Verdadeiramente, você é o maior dos meus criados.
Criado? Eu não sirvo a você.
Não fale com sua língua dúbia, serpente!
Não serve?
Você me libertou do meu tormento eterno.
Eu vim somente por Beatrice.
Beatrice? Ela era só uma isca.
Era você quem eu queria todo o tempo.
Você não vê? Eu fui preso por Deus neste poço gelado,
só à minha sombra era permitido vagar livremente.
Era preciso um mortal para me libertar - você, Dante.
Não, não é verdade!
Eu o derrotei antes.
Mostre-me a saída do Inferno ou eu acabarei com a sua miserável existência.
Destruir um anjo de Deus?
Seu arrogante insignificante.
Tanta vaidade, tanto orgulho.
Eu poderia tê-lo matado assim que você chegou ao Inferno.
Você adora a Deus,
mas foi Ele quem criou o mal.
Foi Ele quem me criou.
Se você conhecesse a verdadeira natureza de Deus, Dante,
você também se rebelaria.
Não!
Você não é nada para mim. Um animal falante.
Ele o fez à Sua imagem...
e eu tinha que me curvar a você?
Eu estou cansado deste jogo.
Finalmente, eu reclamarei meu lugar de direito no Paraíso.
Veja, Dante. Além do Inferno está o Purgatório,
onde o aguarda sua preciosa Beatrice.
Mas, em vez de você, eu escaparei deste poço.
Todas as almas no Purgatório deverão sofrer e queimar.
E além do Purgatório, o Paraíso.
Eu vou mergulhar o cosmo no caos,
e tudo graças a você, Dante.
Graças a você, Deus finalmente me verá comandar a Sua criação.
Não, eu não serei a causa disso.
Não há nada que você possa fazer para me impedir, mortal.
Ninguém pode me impedir.
Há alguém que pode.
Deus todo poderoso, perdoe-me pelos meus pecados perversos.
Eu abro mão da minha libertação. Abro mão até de Beatrice.
Eu pertenço ao Inferno,
e aceito a minha condenação justa.
O que você está fazendo?
Uma alma arrependida na Judeca? Pare!
Não diga uma palavra!
Mas conceda-me o poder de manter seu inimigo aqui comigo.
Pare. Eu ordeno.
Não!
Purgatório.
Beatrice. Eu ainda te alcançarei.
Meu amor, eu o perdoei.
Deus irá perdoá-lo. Agora, perdoe a si mesmo.
Eu lutei pela Terra e pelo Inferno para encontrar minha amada Beatrice.
Nós estávamos juntos, não no Inferno nem no Paraíso,
nem condenados, nem salvos.
Eu não morri, e eu não vivi.
Legendas: @caroltraducao